鹤类弟兄们，

你们是飞渡重洋的大军，

我们号召你们起来报仇雪恨，

为了这个切身的事情。

切莫吝惜血与力，

誓和丑类战斗到底！

鹤唳长空而四下飞散。

〔靡非斯陀〕在平地上

北国巫女我颇会操纵，

但对这异邦的精灵我却无所适从。

布落坑山毕竟是舒适的乡土；

到哪儿我都能应付裕如。

老妪“伊尔惹”坐在石上替我们守护，

高岩上的“亨利”兴致勃勃，

“打鼾人”虽然在叱责“贫困”山麓，

千百年来这一切依然如故。

可是这儿叫人行立彷徨，

是不是脚下的地皮正在膨胀？——

我悠然地穿过平滑的山谷，

蓦然间有座山岗从背后冒出，

虽然还算不得是座高山，

却已高得把司芬克斯同我隔断。

这儿有几处篝火燃烧，

照耀着山谷下边十分奇妙——

原来是一群美多姣卖弄妖娆，

她们蹁跹起舞，若即若离。

悄悄前去！偷情是我的惯技，

不管哪里，总可以捞到一点东西。

〔妖女拉弥爱们〕引诱靡非斯陀

快些，快些！

快快前行！

时而搔首伫立，

呢呢絮语不停！

真是开心，

把那老色鬼

朝我们这边引诱，

要使他吃够苦头。

他步伐蹒跚，

跌跌撞撞，

踉踉跄跄。

我们东躲西闪，

他一个劲儿地拖着腿，

跟在我们背后打转。

〔靡非斯陀〕停下来

真是倒楣！我这傻瓜又受了骗！

从亚当以来一直是上当的笨蛋！

人倒是老了，何曾变得聪明？

难道你吃够苦头还不死心？

谁都知道，那是些压根儿没用的人，

纤腰楚楚，粉面盈盈，

全没些儿健康的成份，

用手把握，四肢便成齑粉。

我知道，我看见，我也摸到

可是魔笛一吹我又跳起来了。

〔拉弥爱们〕停步

停下！他在考虑，迟疑，停步；

逗逗他，别让他逃出我们的掌握！

〔靡非斯陀〕前进

前进吧！何必陷入疑惑的罗网。

踌躇不前；

倘使没有魔女，

魔公有谁肯干！

〔拉弥爱们〕十分妩媚地

我们环绕这位英雄旋转，

他定把心坎儿里的爱情

倾吐给一位女伴。

〔靡非斯陀〕

趁这朦胧的亮光，

你们的确显得是娇滴滴的娘行，

我倒不愿把你们毁谤。

〔恩普塞〕直闯进来

也别对我叱责！

让我也加入你们的行列！

〔拉弥爱们〕

我们团体里有她实在多余，

她一到场总是破坏游戏。

〔恩普塞〕向靡非斯陀

阿姨恩普塞向你致意！

我是长有驴脚的亲戚，

你仅仅有一只马蹄，

不过，表兄台，我祝你百事顺遂！

〔靡非斯陀〕

原来我以为这儿都是陌生人，

绝没有想到遇见近亲；

这须得翻阅一本古文：

从哈茨到希腊常有仲昆！

〔恩普塞〕

我是说到就行，

会得种种变形……